Mitä teen? Voi paska.
Pitikö niiden alkaa nyt.
Suomennos: zoge, Kenny968, raggar, janeski, Leo, _camel_
Oikoluku: _camel_
Miksi kaikki tapahtuu sinulle ensin? Tässä, ota nämä.
- Otitko äidin korkokengät? - Käyttääkö hän mitään koskaan kahdesti?
Sinun pitäisi olla huolissaan siitä, ettei hän saa tietää, -
- miten vanha, ällöttävä poikakaverisi on. - Onko poikaystävälläsi autoa?
- Onko sinulla edes poikaystävää? - Ehkä, en halua sellaista.
Niinkö? Siistiä.
Olet virallisesti nainen. Nyt vittu juhlitaan.
Derek, kertoiko Marie, ettei hän käytä alusvaatteita.
Niinkö?
Toivottavasti se on sukuvika.
Aiotko vain notkua täällä vai ostatko myös tällä kertaa jotain?
Kulta, etsit väärältä osastolta. Naistenosasto on toisella puolella.
Haluan samat vaatteet kuin hänellä.
Voi, veljet.
- Kuka olen? - Elvis.
- Ei. Olen vittu "Glycerine Queen". - Suzi Quatro.
Olen vitun villi.
Äiti tappaa sinut.
- Näytät todella kamalalta. - Hyvä.
- Paska. - Anna kun autan sinua.
Vittu.
Veljeni sanoi, ettei pojat pidä kovista tytöistä.
Poikien mielestä, tyttöjen pitäisi olla kilttejä ja keimailevia.
Hän sanoi niin, koska on nynny.
Hän kuluttaa paljon aikaa otsatukkaansa laittamiseen.
Seuraavana esiintyy, rouva Morganin kymppi luokalta, -
Cherie Currie laululla "Lady Grinning Soul."
Kivat housut.
- Istu alas. - Rakastan sinua, Cherie.
- Olet surkea. - Rakastan tätä. - Kummajainen.
Rakastamme sinua.
Pidä pintasi, Cherie.
- Cherie. - Hän lähtee.
- Harjoittele skaaloja. Nähdään ensiviikolla. - Selvä, nähdään.
Joan Larkin.
Olen, Jett. Joan Jett.
Tule sisään, Joan Jett.
Tässä.
Aloitetaan sitten.
- Millaisia vahvistimia täällä on? - Vahvistimia?
Jos aloitettaisiin nyt akustisesti ensin. No niin.
Haluan soittaa, kuin Chuck Berry. "Johnny B. Goode".
Jos aloitettaisinn G-soinnusta. G:stä, C:n kautta D:hen. Sopiiko niin?
Ota G-sointu näin.
Nyt vaihdetaan D-sointuun.
Takaisin G-sointuun.
- Näetkö tämän? - "Old Smokey"?
Se on niin typerää. Opeta nyt ainakin, "Smoke on the Water." Tiedän, että osaat sen.
Tytöt eivät soita sähkökitaraa.
- Kaikki peittyi lumeen - Peittyi hiljaisuuteen.
Jätin rakkaan raukkani.
Joka nussi liian hitaasti.
Tuo ei ollut hauskaa, neiti Larkin. Voin opettaa sinut soittamaan, mutta sinun pitää...
Anteeksi, mitä teet? Anteeksi.
Anteeksi, en usko, että sinun pitäisi tehdä tuota.
Sammuta se, pyydän. Sammuta se.
- Haloo. - Hyvää syntymäpäivää, kisuli.
Hei, isä. Säästin parhaan palan kakusta sinulle. Sen kohdan jossa on nimeni. Tiedätkö miksi?
- Kerro. - Arvaa kuka hallitsi koulun kykykilpailua?
- Sinäkö? - Niin.
Oikeastaan, minä ja David Bowie. Milloin tulet?
Kakku alkaa sulamaan ja äiti sanoi, ettei se mahdu jääkaappiin.
En pääse, kisuli. Minulla menee tosi myöhään.
Olen pahoillani. Lupaan tulla huomenna. Minulla on vain hetki aikaa, -
joten anna puhelin toiselle kisulille.
- Marie on kavereiden luona. - Etkö halunnut mennä mukaan?
- En. - Anna hänelle hali puolestani.
- Rakastan sinua, kisuli. - Samoin, isä.
Niin hullu juttu, eikö?
Jatketaan menoa läpi yön.
Tässä lisää yliäänisointuja Lontoosta.
Tuo on Kim Fowley. Näetkö tuon tyypin tuolla?
Hän on kuuluisa levytuottaja.
Tämä on "Hannu Jortikka", joka haluaisi tuottaa sinulle.
Pistä Jortikka vaikka jäähylle, sopiiko?
- Eikö? - Pysy siinä.
- Hei. - Hei. - Tarvitko taksin tai jotain.
En.
- Hän on... - Olet Kim Fowley?
Olen kuningas hysteria itse.
Arvaan, että olet laulajana maailman parhaassa bändissä -
ja olen onnekkain koirannussija planeetalla, -
koska saan kuulla teitä ensimmäisenä, eikö niin?
Olen Joan Jett. Soitan...
Soitan kitaraa. Sähkökitaraa.
Joan Jett, on siisti nimi. Onko äijillä demoa?
Ei. En...
Ei äijiä. Haluan perustaa tyttöbändin.
Niinkö? Ehkä olenkin onnekkain koirannussija. Hei, Sandy.
Odottakaa, tulen pian takaisin.
Sandy West on rumpali. Joan Jett väittää olevansa jonkinlainen kitaran jumalatar.
En oikeasti sanonut sitä jumalatar juttua.
Ei haittaa. Nuo tyypit ovat menossa johonkin bileisiin etelä-puolelle.
Niiden pitäisi olla loistavat. Haluatko tulla?
Ei, en voi tänään, mutta meidän pitää jammailla.
- Kyllä. - Soitat rumpuja? - Kyllä, Aloitetaan soittamaan.
Katsotaan millaista meteliä saatte aikaan. Soita, kun teillä on jotain, -
mikä ei saa minua katumaan numeroni antamista.
- Selvä. - Siistiä, pian soitetaan.
Selvä, tajusin jo. Riittää jo.
Hei, Joan?
Haloo. Ota se luuri käteen.
- Koiran ruokaa. - Hei, anteeksi.
Mitä vittua te tytöt oikein teette siellä?
- Olemme harjoitelleet, niin kuin käskit. - Niinkö?
Jatkakaa sitten. Teistä horoista tulee suurempia, kuin vitun Beatles.
- Siistiä. - Selvä.
- Jatketaan. - Valmis? Yksi, kaksi, kolme.
- Päivää, rouva West. Onko Sandy kotona? - Voi, luoja.
Kovemmin, kovemmin.
Yritä nyt. Tämä on tosi hyvää musaa. Radiosta ei kuulu mitään tämän kaltaista.
Elvis ja Priscilla erosivat. Presidentti on hiiviskelijä.
Kaikki kotiäidit juttelevat heidän vitun kukilleen.
Nyt teidän koirien pitää muuttua rivoiksi. Niin, että kaikki miespuoliset teinit -
pukeutuvat mekkoihin ja tahraavat huulipunalla toistensa mulkut, onko selvä?
Nyt haluan kuulla asennetta.
Lopettakaa.
Tiedän mikä meiltä puuttuu.
- Tiedän mitä tarvitsemme. - Mikä meiltä puuttuu?
Loistavaa.
- Hei, kivat housut. - Kiitos.
Kim Fowley, levytuottaja. Olet kuullut minusta.
- Olenko? - Pidän tyylistäsi.
Hieman Bowieta, hieman Bardota. Ilmeesi kertoo, -
että voisit hakata rekkakuskin.
Joanie. Tässä on Joan Jett.
- Kuka sinä olet? - Cherie. - Cherie.
- Cherie mikä? - Currie.
Cherie Currie. Onko se oikea nimesi?
Cherie Currie, laulatko tai soitatko jotain?
Kyllä, osaan laulaa.
Voitin kykykilpailun imitoimalla David Bowieta.
- Miksi? - Miksi? Kysyy, ehkä suuri Cherie Currie.
Lue huuliltani. Rakastamme tyyliäsi.
Olemme valinneet sinut osakasi rockin historiaa.
Haluatko liittyä bändiin?
Oletko tosissasi?
- Tiedätkö Suzi Quatron kappaleita? - Kyllä.
Hyvä. Opettele yksi hänen lauluistaan. Koe-esiintyminen lauantaina. Joan kertoo missä.
- Kuinka vanha olet? - Viisitoista.
Sakko vitun lihaa. Pää vitun potti.
Harjoittelemme asuntovaunussa, laaksossa.
- Luultavasti se tapahtuu siellä. - Selvä.
Etsi minut.
Paska.
Odottakaa hetki. Cherie Currie.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Näytät upealta. Minkä laulun laulat meille tänään?
- Feverin. - Feverin. - Peggy Leen kappaleen?
- Kuka on, Peggy Lee? - Äitini pitää, Peggy Leestä.
Kim, sinun olisi pitänyt kertoa hänelle. Emme soita sellaista paskaa.
- Suzi Quatro soittaa sitä coverina. - Se on slovari. Emme soita slovareita.
Voitko vetää jonkin toisen kappaleen?
Kyllä, mutta opettelin vain tuon yhden.
Mene. Odota ulkopuolella. Mene.
Mene.
Joan, tule kitarasi kanssa tänne.
Tämä pitää tehdä hänelle.
Cherie Currie.
- Hän on villi lapsi. Hän on villi tyttö. - Niin.
Hän on villi tyttö. Hän on...
Hän on sähikäinen. Anna jotain muuta. Sähikäinen, raketti.
Raketti, pommi. Cherry bomb.
Cherry bomb. Soita se uudestaan.
Hän on Cherry bomb.
- Tuo on hyvä. - Niin on.
- Terve, isä. - Terve, äiti.
Olen teidän Cherry bomb.
- Se on hyvä. - Eikö?
"Hänen majesteettinen hysteerisyytensä," tai mikä nyt onkaan, on nyt valmiina.
Terve, isä. Terve äiti.
Olen teidän Cherry bomb.
Terve, maailma. Olen villi tyttönne.
Olen teidän Cherry bomb.
Sinun vuoro.
Hei katupoika haluatko hieman tyyliä?
Päättyvät unelmasi ei saa sinua hymyilemään.
Annan sinulle syyn elää.
Saan sinut, tartun sinuun, kunnes olet tuskissasi.
- En voi sanoa noin. - Mitä? Selvä, näkemiin.
Mene myymän partiokeksejä. Kuka on seuraava?
Yritä nyt. Se on vain laulu.
Ei. Koiranpaskaa. Kusella kasteltua koiranpaskaa.
Rock 'n' roll on metsästystä. Se on miesten laji.
Se on ihmisille pimeässä. Heidän kuoleman saaliinsa.
Runkkareille. Syrjäytyneille, jotka eivät pidä meteliä tai ei ole tapaa sanoa, -
vihaan tätä vitun maailmaa. Isäni on hinttari. Haistakaa vittu. Vittuun auktoriteetit.
Haluan orgasmin. Murise ja voihki.
Ei ole kyse naisasialiikkeestä, vaan naisten himosta.
Haluan nähdä raapimisjäljet, heidän koko selässään.
Selvä, ota uudestaan. Niin kuin -
siskosi olisi juuri nussinut poikaystäväsi kanssa vanhempiesi sängyssä.
Niin kuin haluaisit, vitun orgasmin.
Se meni aika hyvin. Se oli upeaa.
- Mitä mieltä neitoset ovat? - Kyllä.
Melkoinen esitys.
Älä nyt ala koppavaksi. Meillä on paljon vielä tehtävää.
Foxy, tule tänne.
- Katso tätä. - Mitä? - Donny Osmond.
- Tule. - Voi, paska.
Kierretään täältä takaa.
Äitini tappaa minut. Eikö teillä ole mitään kotiintulo aikoja?
Minulla ei ole. Isäni häipyi. Hän oli tiukkapipo.
Minun myös. Ei hän oikeastaan lähtenyt, vaan heitettiin ulos ja korvattiin toisella.
Vietkö myös roskat ulos?
Kyllä, minä ja siskoni.
Niin minäkin.
- Mikä tämä on? - Ei ainakaan vauvashampoota.
Kutsun sitä likaviemäriksi. Hieman kaikkea vanhempien baarikaapista, -
mutta vain vähän, etteivät he huomaa käyntiäni kätköllä.
Isäni huomaisi. Hän pitää viinoistaan.
- Onko hän alkoholisti? - Ei, hän vain pitää siitä.
Se on kuulemma eri asia. Hän tykkää juomisesta, mutta hänen ei ole pakko juoda.
Minä tykkään juomisesta.
Likaviemäri on se paikka, mihin huomenna oksennamme tuon.
Hei, suola ja pippuri.
- Kisataan mäki alas. - Antaa palaa. - Mennään.
Voi, luoja.
Luuletko nyt, kun olet suuri rokkitähti, voivasi polttaa sisällä?
Ole hiljaa. En koskaan ole sanonut olevani rokkitähti.
Osaavatko ne tytöt edes soittaa?
Kyllä. He kirjoittivat jopa kappaleen minulle.
Tiedätkö, moniko aloittava bändi luulee, heistä tulevan jotain?
- Kim uskoo meillä olevan mahdollisuuksia. - Kim Fowley?
Se tyyppi on täysi hyypiö.
Oikeasti. Puhutaan, että hänellä on takki joka on tehty koiranturkista.
Anteeksi, jos en halua päätyä työskentelemään johonkin kuppilaan loppu iäkseni.
Se on äiti.
Hitto. - Tule.
Kaikki paikoilleen. Paikoilleen. Tulkaa nopeasti, minulla on hyviä uutisia.
- Miksi moinen tohina? - Muutamme lndonesiaan.
Mitä? Mitä oikein tarkoitat?
- Jätättekö meidät? - Kukaan ei jätä ketään.
Olemme perhettä ja tulemme aina olemaan.
Meidän on vain tehtävä tämä nyt.
- Miksi? - Odotan ulkopuolella.
Menemme naimisiin ja Wolfgang asuu lndonesiassa.
Voitte tulla mukaamme.
Puhuin isällesi ja hänen mielestä voitte asua Evie-tädin luona.
- Missä nukkuisimme? - Täti osti uuden vuodensohvan.
- Ei tämä ole niin kamalaa. - Miksemme voi jäädä tänne?
Koska olette 15-vuotiaita. Rauhoitu. Tämä on muutos, ei murhenäytelmä.
- Me pärjäämme... - Älä puhu meistä. Ei ole meitä, on vain sinä.
Meitä ei ollut, sen jälkeen kun ajoit isän tiehensä.
- Älä ole noin dramaattinen, Cherie. - Noin sanoo näyttelijä. "Kaikki paikoilleen."
Ei. Tuo ei toimi. Teidät syödään elävältä.
Rock 'n' roll on rankkaa musiikkia, jota soitetaan rankoissa paikoissa.
Miehet eivät halua nähdä naisia, kuin keittiössä tai polvillaan.
Puhumattakaan lavalla kitarat kädessä.
Teidän on valmistauduttava alokasleiriin, -
jossa teitä koulutetaan kuin Vietkongia. Tuokaa ne sisään.
No niin, likaiset mirrit. Tänään on häirikkö harjoitukset.
Nämä hylkiöt eivät ole fanejanne. Eivätkä kertomassa kuinka somia olette.
He eivät halua nimikirjoituksianne.
He haluavat satuttaa teitä. He haluavat teidän lopettavan, mutta ette lopeta.
Toimintaa. Haluan teidän tanssivan kuoleman tanssia. Soittakaa.
Viheltää.
Mitä meinasit tehdä?
- Varo vähän. - Sattuiko se?
Rotan kusta, koiranpaskaa, partateriä.
- Varo. - Voi hitto!
En kuule kunnolla sinua. He soittavat parasta aikaa.
He vetävät hyvin. Kuuntele.
Kuulitko? Tuo on ääni tulee hormonien raivoamisesta.
Cherie Currie. Kirsikka-pommi. Asuntovaunualueen Brigitte Bardot.
Joan Jett, rock 'n' rollin sydän, kovanaama brunette.
Sandy West, Miss Kalifornia, jolla on jointti suupielessä ja pahaa asennetta.
Lita Ford, Sophia Loren ja Ritchie Blackmoren lehtolapsi. Hänelle et halua ryttyillä.
Robin Robins, fiksu älykkö, jonka basso on kuin ukkosen jyrähdys.
Se on uskomatonta. Milloin tarvitset lehdistötiedotteet?
Ei ongelmia. Saat ne silloin.
- Kytät! - Voi paska, kytät. Häivytään.
- Minun pitää mennä. - Terri, herää. Kytät tuli.
- Kytät. Mennään. - Voi paska.
Häirikkö harjoitus auttoi. Tyttö heitti pullolla, niin torjuin sen takaisin hänen naamaansa.
Tanssitte kuoleman tanssia. Näytitte noille nilkeille, miten rähistään.
- Saitko rahat keikasta? - En, soititte ilmaiseksi.
- Rahaa tarvitaan, rahan tekoon. Haluatteko olohuone vai stadion keikkoja? - Stadioni.
Järjestin teille keikkoja ulkomaille, heidän laskuunsa.
- Ulkomaille? - Helppoa. Ennen suihkukoneita pitää matkustaa pakettiautolla.
- Milloin lähdemme? - En lähde mukaan. Puhun teidän huoltajille.
- Voinko ottaa tämän? - Et.
- Se on suosikkini. - Milloin viimeksi pidit sitä?
Juuri niin. Säästän sitä tärkeisiin tilaisuuksiin.
Et sinä soita missään Shrinen auditoriossa.
Unohda.
Heippa, isoäiti.
Mikä hätänä?
Isäsi, ei tullut kotiin viime yönä.
Hän on iso poika. Hän on varmasti kunnossa.
Soitan, kun pääsen puhelimen äärelle.
- Rakastan sinua. - Älä unohda pieniä ihmisiä.
Sinä olet pidempi.
- Scottie, olen teidän roudari. - Cherie. Hauska tavata.
- Pidä siskostani huolta. - Varmasti.
Isä?
- Isä! - Mikä hätänä?
- Mitä tapahtui? - Isä, oletko kunnossa?
Isä?
- Onko hän kuollut? - Hän on sammunut.
Mennään! Täytyy lähteä matkaan!
- Mene. Minä hoidan tämän. - Oletko varma?
- Kiitos, Marie. Jään sinulle velkaa. - Niin. Soitathan sitten?
Lopeta. Olemmeko jo perillä?
Onko vielä pitkä matka?
- Mitä vittua? - Pitääkö meidän jakaa vuoteet?
Luulin, että saamme toisen huoneen? Hiton Kim.
Jos tarvitsette ylimääräisen sängyn, niin huoneeni on käytävän päässä.
Minun pitää soittaa.
Ei! Ei!
- Hei, Robin, tule tänne. - Mitä?
Täällä on hienoa. Kaikilla on oma huone, altaassa on vesiputous, allasbaari ja kaikkea.
- Olisinpa siellä. - Se olisi mukavaa.
- Ensi kerralla pääset, lupaan sen. - Hyvä on.
- Menikö kaikki hyvin lähdettyäni? - Oni-mummo kyselee onko isä kamoissa.
- Hän ainakin näyttää paremmalta. - Hyvä.
- Cherie, hyppää mukaan. Mitä touhuat? - Minua kutsutaan, joten menen harjoittelemaan.
- Jutellaan kohta lisää. - Pois puhelimesta!
Hyvä. Hei sitten.
Avaa suusi, senkin likainen elukka.
Tämä on lahja raittiilta isältäsi.
- Miten hänellä menee? - Ihan hyvin.
Ei toimi vieläkään.
Mulkut ei ole edes kovina.
- Hierotko? - Kyllä.
- Taidan tehdä sen väärin. - Kokeile suihkulla.
Ajattele jotain, kehen olet ihastunut.
Ei toimi.
Entä Farrah Fawcett? Pidätkö hänestä?
Toki, kuka ei pitäisi?
Odota, taidan tuntea jotain.
Voi hitto.
Testi, testi. Yksi.
- Mitä vittua. Laita johto takaisin. - Siisti suusi, tai pääset sossun tätien huomaan.
Haista vittu, vanhus.
Mikä vittu on ongelmana?
- Mikä vittu on ongelmana? - Hei, en tekisi noin.
- Kumpikin häviää tuossa. - Miten niin?
Jos voitat, hakkaat tytön. Jos häviät, kaksi tyttöä hakkaa sinut.
- Teinityttöä. - Selvä, sound check on peruttu.
Ehkä joskus, jos pääsette pääesiintyjäksi, mutta nyt voisitte mennä huoneisiinne -
tekemään vaikka vitun kotitehtäviä?
- Ihan kuin muka tarvitsisimme sound checkin. - Pian olette auki vuoksemme.
Jalkanne voisivat olla avoinna.
- Sattuu. Sattuu todella. - Vauhtia nyt.
Voi paska.
Tulkaa ulos, minun pitää päästä kuselle. Pyydän?
Minun on päästävä kuselle.
PÄÄESIINTYJIEN PUKUHUONE
Liian täydellistä.
Näillä paskiaisilla on paremmat sapuskat kuin meillä.
- Niin on. - On siis kustava, vai?
Tässä. Kuse tähän paskaan.
Mitä teet?
- Et voi kusta heidän kitaraansa. - En välitä vitun vertaa.
Ei, välitän sittenkin. Tämä voi saada heidät kuulostamaan paremmalta.
- Voi paska, täällä on joku. - Missä vyösi on? Paska.
Tule. Ala tulla nyt.
Kiitos.
Helvetin kiimaiset koirat.
Esiinnymme kymmeneltä.
- Hei, ylös vai alas? - Alas.
Seuraavaksi lavalla, suoraan Los Angelesista, Kaliforniasta, The Runaways.
Kim, homma rokkaa todella. Yleisö on aivan mahtava.
- Homma kuulemma alkaa toimimaan siellä. - Rahat alkavat vain olla loppu.
- Meillä on nälkä, voitko lähettää rahaa? - Nyt on huono hetki, olen kykyjenetsijän kanssa.
Pidä ne koirat kurissa siellä. Asiat alkavat rullata, usko minua.
Selvä. Homma hoituu.
- Lähetä vain lisää rahaa. - En voi tulla sinne, Joan.
Minua huimaa matkustaessani ja jalkani ei kanna.
- Voin hommata kiertuemanagerin. - Kim.
Kyllä!
- Laita se soimaan. - Pelleiletkö?
- Pois! - Pidän tästä laulusta.
Seuraavaksi Joan Jett esittää kappaleen "l Love Playing With Fire."
Hei, penska. Herää. Minulla on huonoja uutisia.
Vitun Kim.
- Hän huijasi meitä. - Mitä?
Kaikki se paska siitä, että hän hoitaa maksumme -
ja saamme levytyssopimuksen, vitun paskanjauhantaa.
Hän oli oikeassa.
- Vittu me teimme sen. - Minkä?
Se Frankensteinin näköinen paskiainen teki sen.
Mercury vitun Records.
- Saimmeko sopimuksen? - Saimme.
Lähdemme Hollywoodiin tunnin sisällä. Menen kertomaan tytöille.
Laita pikku perseesi valmiiksi.
En voi uskoa. Saimme sopimuksen.
Haloo? Hei, onko sinulla laukkua?
Saimme sopimuksen!
Kyllä. Aioin perustaa kääpiöbändin, -
mutta niiden kädet ovat liian pienet, soittimien pitelemiseen.
- Nämä tytöt osaavat pidellä soittimia. - Ja viinojaan.
Nykyajan tytöillä ei ole roolimalleja.
Tässä bändissä on kyse itsensä valtuuttamisesta. Afroditesta, Kleopatrasta, Eurydikesta.
Ei enää istumista tylsissä konserteissa kusipää poikaystävien kanssa, kuuluen alempaan luokkaan.
The Runaways:illa on suurimmat mahdollisuudet -
tehdä se mitä Beatles teki. Repiä maailma hajalle.
"OLETKO NUORI JA RIITTÄVÄN KAPINALLINEN RAKASTAMAAN THE RUNAWAYSIA?"
"TEINI-IKÄISTEN TAIVAS" "RUNAWAYS ELÄMÄ ALKAA 16-VUOTIAANA"
"TODELLISTA SAKKOLIHAA"
"VOIN OPETTAA ROKKARI POJILLE -
TEMPUN TAI PARI"
"VILLEJÄ JA RINTALIIVITTÖMIÄ"
"ENEMMÄN KUIN KIIMAISTA MAINONTAA?"
"NÄMÄ PIMUT OSAAVAT OIKEASTI SOITTAA"
"ROKIN AINOA TOIVO"
"KAPINALLISET KUNINGATTARET TAAS YLIBUUKATTU"
Se on "kiitos erittäin paljon" Japaniksi.
Voisin laittaa kaikkien hiukset ja meikit kiertueella. Mitä mieltä olet?
Jokainen laittaa itse hiuksensa ja meikkinsä.
Minulla on toinenkin idea, entä jos tekisin jokaisella laukut.
Hopean väriset, jossa olisi teidän nimet.
En ole lähdössä, enhän?
- En ole lähdössä Japaniin. - En sanonut niin.
Olen siskosi, Cherie, sinun ei tarvitse sanoa. Kuulen sinut.
Kukaan ei ota perheenjäseniä mukaan.
Meillä ei ole rahaa, emmekä halua häiriötekijöitä.
- En olisi häiriötekijä. Olisin avuksi. - Tiedän. - Sinä lupasit.
Pitäisikö minun jälleen jäädä tänne?
Tekemään tacoja. Leikkimään hoitajaa. Viemään roskat ulos.
Minun pitää mennä.
Ei ennen kuin opitte tämän biisin. Aloittakaa kertosäkeestä. Yksi, kaksi, kolme.
Voi teitä hirveitä sieluja, -
emme saa vanheta, emmekä tulla inhottaviksi ja kammottavaksi.
Mitä sinä naurat? Luuletko voivasi laulaa noin yleisön edessä? Asiakkaiden edessä?
Teidän ämmien pitää alkaa ajattelemaan kuin miehet.
Ei mitään pikkupoikien juttuja. Miehet haluavat nussia.
Miehet haluavat tätä, likaiset mopsit.
Ja annamme sen niille. Laitamme sen niiden naamojen eteen -
ja sitten otamme sen pois, särkeäksemme heidän sydämensä.
Mitä nyt, Cherie?
- Anna anteeksi. Oletko väsynyt? - Olen.
- Onko sinulla tylsää? - Itse asiassa on.
Arvaa mitä, sinulla ei ole lupaa olla väsynyt.
Emme salli sinun olla tylsistynyt. Olet työntekijä.
Olet omaisuuttani ja teet kuten sanon -
tai voit mennä taittelemaan tacoja, kauniimman siskosi kanssa.
Kim, olemme bändi. Emme työskentele sinulle.
Olen menettämässä ääneni, pidän tauon.
Pikku diiva. Minulla on sinulle uutinen.
Tämä ei ole oopperaa. He eivät tule kuuntelemaan äänialaasi.
He eivät tule katsomaan pikku tyttöjä soittamassa pikku rumpujaan.
Tämä on musiikkibisnestä. Jos haluat olla artisti?
Leikkaa vitun korvasi irti ja lähetä se poikaystävällesi.
Jos haluat olla rokkitähti, kuuntele minua.
Cherieltä puuttuu suuruus, -
häneltä puuttuu rokki asenne ja se on meidän tuotteen tiellä.
Mikä on meidän tuotteemme?
Lita, mikä on tuotteemme?
Seksi, väkivalta, kapina.
Opetan teille primadonnille, -
kuinka ajattelette kyrvällänne.
Nouse ylös.
- Haloo? - Cherie, täällä Kim.
Halusin vain soittaa ja kertoa, että mielestäni pärjäät todella hyvin.
Ja jos jatkat kuuntelemistani, sinusta tulee suuri tähti.
- Yritän parhaani, Kim. - Tiedän sen.
Kotiisi tulee valokuvaaja 20 minuutin päästä, -
ottamaan kuvia Japanilaista lehteä varten.
- 20 minuutin? Tulevatko muutkin tänne? - Kuvat otetaan vain nyt sinusta.
Muut kuvataan myöhemmin. Ole valmiina. Heippa, Cherie.
Paska.
Hyvä. Hyvä.
Käteni ovat kiinni minussa.
Hyvä.
Ei, he ovat lehdestä. He ottavat kuvia minusta.
Mene takaisin sisään.
Hyvää huomenta. Tässä puhuu kapteeninne.
Herätkää. Olemme kohta perillä.
Jos teillä on huumeita, hävittäkää ne heti.
Mitä?
Odota.
Olkaa hyvät ja istuutukaa paikoillenne. Valmistaudumme laskeutumaan.
Kaksi, kolme.
En voi ottaa enempää.
Voi paska.
- Luulen, että tuo tarkoittaa laskeutumista. - Mitä?
- Me ei ainakaan. - Ei.
Cherie, Cherie, Cherie!
Tätä tietä.
- Voi Luoja. - Näittekö tuon?
- Japani ei ole hassumpi. - Niin, se on mahtava.
Tämä on isompaa, mitä sanoit. Meno on ihan hullua.
En valmentanut teistä epäonnistujia. Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
- Niin. - Oletko jo tottunut Japaniin?
Luulisin niin. Opettelen käyttämään syömäpuikkoja.
Niin sitä pitää. Sinun täytyy pitää homma kasassa, Joanie.
Tiedän. Minä pidän.
- Mitä sinulla on päälläsi? - Ajattelen munallani.
Enemmän stondiksella.
- Ajattelin laittaa sen päälle. - Minne? Strippiklubille?
Hommaat meidät vaikeuksiin. Tarkoitan, pidätetyksi.
Eikö se ole seksikäs?
Olet valmis seksiesitykseen. Tarvitset vain pornonimen.
Arvon naiset. Malja Runawaysille.
Ensimmäinen televisioitu esiintyminen yli miljoonaan japanilaiskotiin.
Olisiko teillä olutta?
Anteeksi? Pidättekö japanilaisesta ruuasta?
- Oikein paljon. - Mikä on lempiruokanne?
- Tuo. - Wasabi.
- Niin. - Pääsitte kansikuvaan.
- Suurempia kuin Godzilla. - Näytä minulle.
Mitä? Mahtavaa.
- Mistä sait tämän? - Tarvitsemme toiset.
- Niin? - Haloo? Cherie, kuuletko minua?
- Mitä? - Minä täällä, Marie.
- Isä on sairas. - Kuka?
Isä. Hän on sairas. Sinun pitää tulla kotiin.
- Mitä? - Sammuta musiikki. Marie täällä.
Kuulitko mitä sanoin? Sinun pitää tulla kotiin.
- Minulla ei ole kotia. Onko sinulla? - Mitä?
Mitä oikein puhut?
Cherie, kuuletko minua? Cherie?
Todella hullua.
- Syödään. Onko teillä nälkä? - Hitsi. Sandy, katso tuota. - Mitä?
- Mitä tämä on? - Mikä ongelma sinulla on?
- Mikä vitun ongelma sinulla on? - Tuo on siistiä.
Eikä ole. Tiesitkö tästä?
Kim lähetti heidät. He ilmestyivät talolleni. Mitä olisi pitänyt sanoa?
Olisit voinut kieltäytyä. Olisit voinut sanoa olevasi laulaja.
Etkä mikään pirun Linda Lovelace.
Katso tätä. Milloin teit tämän?
Juuri tätä Kim haluaa. Hän tulee olemaan mielissään.
Tämä on ainut asia mistä puhutaan.
Luuletko, että kukaan ottaa meitä enää vakavasti?
Perhana. Se on mainostemppu. Se auttaa kaikkia.
Mitä oikein ajattelit? Mainosta musiikilla, älä jalkovälilläsi.
Älä välitä heistä. Sinä olet laulaja.
Sinun naamasi on t-paidoissa.
Sinut he haluavat.
- Kuinka voit? - Loistavasti.
Loistavan ruhjotulta.
Koreassa on tyttörockbändi.
Niinkö?
Niin. Laulaja luulee olevansa sinä.
He ovat hanurista. Se on tavallaan aika siistiä.
Niin.
Sehän on neitsyt Maria.
Eikö mukana ole opetuslapsia? Eikä kameroita?
Vain minä.
Hieno laukku. Omaperäinen. Saivatko kaikki tytöt tuollaisen?
Ei. Oikeastaan, -
on yksi minulle ja yksi sinulle.
Kiitos.
Pitääkö minun sanoa kaikki haluamani vai onko meillä vielä siskojen välinen juttu?
- Kuinka isä voi? - Hän ei ole kysynyt tänään sinusta, se on hyvä asia.
- Oliko hän huolissaan? - Mitä luulet?
Hän on kerännyt talteen kaikki lehtijutut sinusta.
- Vie tämä hänelle. - Minua pelottaa.
Hän on odottanut sinua.
- Hei, kisuli. - Hei, isä.
Meillä on rahaa.
Pärjäät kyllä.
Sinun vuoro, Cherie.
- Olen saanut tästä tarpeekseni. - Mikä hätänä?
Se on varmasti tosi mielenkiintoinen juttu. Mitä oikein luet?
Fowleyn mukaan Cherien egon kanssa selviäminen on kuin koira kusisi naamalle.
Parasta mitä bändille voisi tapahtua, olisi jos Cherrie hirttäisi itsensä -
suihkutankoon ja jatkaisi Marilyn Monroen perinnettä.
Paskaa.
- Tosi mahtavaa. Ihan vitun oikein. - Lita. - Mitä? Se on totta.
Hän on aina huomion keskipisteenä joka kuvassa. Aina suurin haastattelu joka artikkelissa.
Ihan kuin olisimme Cherie Currie Bändin tukijoukot.
Minä en pyytänyt tätä paskaa.
Mitä väliä? Se on vain lehtijuttu. Se ei merkitse paskaakaan.
No niin. Viimeistellään biisi.
Mikä hätänä? Ei salamavaloja?
Kukaan ei ole haltioissaan, kun laulat?
Anna olla. Cherie, tuo se pullo.
Hei, Cherie, kuule. Minun täytyy käydä pissillä. Sopiiko se sinulle? Jos ei, voin pidätellä.
Kuse vaikka vittu housuihisi, ei kiinnosta.
- Kusen kohta alas kurkustasi! - Rauhoittukaa!
- Rauhoittukaa. - Älä viitsi! Miksi aina puolustat häntä, Joan?
Mahtavaa, lapset.
- Mitä vittua tämä on? - Se on aika häijyä, Kim.
Tämä? Kutsumme tätä riitelyksi.
Tätä kutsumme julkisuudeksi. Tätä kutsumme mehukkaaksi jutuksi!
Ole hyvä vaan. Minun ansiostani juttu on näin pitkä -
ja puolet kertoo sinusta. Ymmärsitkö?
Se on lehdistö, nuori tähtöseni, ei kunnia.
Paras tottua siihen. Ja nyt menkää takaisin siihen koppiin ja viimeistelkää se laulu.
Meidän täytyy päästä pois täältä. Maksan itseni kipeäksi tästä. Vauhtia.
Vauhtia nyt. Laulakaa.
Laulakaa!
- Ei. - Eikö?
Ei. - Cherie, meidän täytyy viimeistellä. - Mene koppiin, Cherie.
- Cherie, meidän täytyy viimeistellä. - Mene koppiin, Cherie.
- Pidä turpasi kiinni, Lita. - Pidä itse. - Turpa kiinni.
No niin. Cherie, älä viitsi.
- Minä en laula. - Voi, Cherie.
Toki laulat, olet laulaja. Se on hommasi. Laulat ja tepastelet ympäriinsä alusvaatteissasi, eikö?
Tärkeintä on, että teet niin kuin käsken.
Juuri nyt käsken sinun mennä koppiin, joten mene sinne koppiin nyt.
- En. - Nyt menet sinne koppiin, Cherie.
- En. - Mene sinne koppiin ennen kuin hermostun -
- ja lähetän sinut sinne mistä pelastinkin sinut. - Hyvä. Siitä vaan.
- Ei kiinnosta paskaakaan. Haluan takaisin. - Varovasti.
- Mene koppiin. - En.
En aio olla enää pikku sylikoirasi.
Olet puhunut tästä koko ajan. Mene itse sinne vitun koppiin.
Se on loppu nyt.
Te koiran vitut olette onnekkaita, jos pääsette edes suihkuun laulamaan.
Tiedätkö mitä? Vitun hyvää työtä.
Oikeasti, ihan vitun hyvin tehty.
Anarkiaa. Mellakka.
- Anna olla, Joanie. - Haista vittu.
Painu vittuun.
Rock 'n' roll.
Vitut.
Taidan tarvita tauon bändistä, tai jotain.
Ellet ole huomannut, meillä on levyn teko kesken.
Minun pitää saada viettää aikaa perheeni kanssa.
Perheesi? Kenen?
Ihan tosissaan, äitisi lndonesiassa vai juopon isäsi?
Emmekö ole sinun vituillaan oleva perheesi?
En pysty tähän enää.
Haluan elämäni takaisin, ymmärrätkö?
Tämä on elämäni.
The Runaways.
The Runaways, he olivat -
kokeellinen rock projekti, joka epäonnistui.
Kim, oletko katkera, kun tytöt kääntyivät sinua vastaan?
En. Olen kiitollinen ennemminkin.
Se vaati sisua. Jos koulutan villikoiraa -
ja se puree minua käteen -
sitten tiedän, että olen kouluttanut sen hyvin.
Käteni on terästä.
Enempää se ei vaadi.
Hän on 16-vuotias ja nyt jo nilkki.
Olenko huolissani heistä? En, he pärjäävät kyllä.
Vuoden päästä, he asuvat asuntovaunu alueella laaksossa.
Lihavina, raskaana, ja onnellisia kuin kirput koirassa.
Mutta minä... Voi minua raukkaa -
minusta on tulossa -
rock 'n' roll legenda.
Laita sormesi tuohon.
Vähän niin kuin noin.
Siistiä.
Osaisinpa soittaa. Olisin bändissä kanssasi.
- Mutta et osaa. - Kuulin, että Cherie on tekemässä elokuvaa.
- Niin? - Et tarvitse häntä.
Sinun pitäisi tehdä soololevy, niin kuin Bowie.
Bowie on vain Bowie. Hän ei tarvitse mitään bändiä.
Se oli minun bändini.
Minä kirjoitin laulut, hän vain lauloi ne.
Niin, ihmiset muistavat vain laulajan.
Nouse. Nouse nyt jo ylös.
Kaikki ulos.
Nouskaa ylös.
Nyt kaikki vittuun täältä. Antaa heittää.
Tulehan. Painu vittuun.
- Mennään, mennään. - Vitun hieno homma.
Pysy täällä.
Jatka soittamista. Nähdään myöhemmin.
- En voi myydä tätä sinulle. - Minulla on henkkarit.
Johtaja kassalle numero seitsemän.
Miten voin auttaa?
Olen pahoillani, emme voi myydä sitä sinulle.
Hankin sinulle potkut.
Syrjäytän sinut. Ihan tuosta vain.
Minun täytyy pyytää sinua poistumaan.
Nyt heti.
Olet pelkkää koiranpaskaa.
Ja sinä, -
olet vain saastainen vittu.
- Pup'n Fries. - Haloo, Pup'n Fries. Miten voin auttaa?
- Marie Currielle kiitos. - Cherie?
Mitä sinä teet?
- Sinun pitää tulla ja hakea minut pois. - En voi, olen töissä. Minun täytyy mennä.
Paikoillenne kaikki. Paikoillenne.
Hei sinä.
Sinun täytyy totella -
tai muuten vuodat verta. Tiedät, että minun pitää tehdä tämä tavallani.
Joten nyt sinä kuuntelet.
Olet minun pentuni. Olen sinua kaikin tavoin parempi.
Ja kun puhun sinulle, vastaat totuudenmukaisesti.
Teen sinut mustaksi ja siniseksi.
Meitä ei voi syyttää rakkauden näkemisestä kipuna.
Emme ole häpeissämme -
sanoessamme että rakkaus on kipua.
Sanoaksemme että rakkaus on kipua.
Ja teen sen uudestaan.
Ihmiset ovat kyselleet sinua Rodneyssä.
- Anteeksi että soitin töihisi. - Ei se mitään.
- Miten siellä menee? - Se on kuin unta.
Varsinkin, kun ihmiset luulevat minua sinuksi.
Minä jopa annoin nimikirjoituksen toissapäivänä.
Eräs tyyppi tuli ja pyysi nimikirjoitusta tyttärelleen, -
mutta tiedän, että se tuli hänelle itselleen.
Äiti soitti.
Hän sanoi että Indonesian radiossa soitetaan "Cherry Bomb" kappaletta.
Hän kertoo kaikille, että olet hänen tytär.
Olen varma, että hän kertoo olevansa äitini.
Siitä on jo vuosi. Sinun pitäisi edes puhua hänelle.
Niin.
Okei, se oli Joan Jett and the Blackhearts -
kappaleellaan "I Love Rock 'N Roll."
Joan on yllättänyt meidät pistäytymällä asemallamme tänään.
- Hei, Joan. - Mitä kuuluu Rodney? Kiva nähdä sinua.
Olin englantilais diskopäivien suuri fani.
Muistankin miten tulit klubille -
ollessasi vain 15-vuotias.
- Niin. - Soitimme paljon Runawaysin musiikkia silloin.
Runaways oli lapseni. Olimme niin nuoria silloin.
- Kasvoimme tien päällä yhdessä. - Herätys, vauhti nyt.
Milloin tiesit haluavasi rokkariksi?
Luulen aina tietäneeni sen.
Ilman rokkia, olisin luultavasti kuollut tai vankilassa. Se pelasti henkeni.
- Kasvoit todella nopeasti tien päällä. - Niin. Todella nopeasti.
Nyt otamme muutaman puhelun. Meillä on paljon faneja linjoilla.
- Soittaja, olet lähetyksessä. - Hei Joan. Tässä Cherie.
Cherie?
- Miten voit? - En ole kuollut, enkä vankilassa.
Tämä on Cherie Currie, entinen Runawaysin laulaja.
Miten jännittävää. Miten Cherie olet pärjäillyt?
Olen koittanut tavallaan näytellä.
Mikäli olen ymmärtänyt oikein, siitä on kauan kun olette viimeksi jutelleet.
Teillä täytyy olla paljon puhuttavaa.
Mutta ei ehkä suorassa lähetyksessä.
- Halusin vain sanoa hei. - Niin.
Soita kavereillesi omalla ajallasi.
- Minun täytyy mennä, Joanie. - Niin minunkin, Cherie.
Selvä. Palataan takaisin musiikin pariin.
Tässä on toinen hitti albumilta, Crimson and Clover.
Kuuntelet Rodney on the Rocksia.
Cherrie Currie oli pääosassa elokuvassa "Foxes" ja julkaisi soloalbumin siskonsa Marien kanssa.
Hänen huumeongelmansa kuitenkin esti esiintymisten jatkamisen.
Päästyään eroon huumeista, hän auttoi nuoria joilla oli samanlaisia ongelmia.
Nykyään hän asuu San Fernandon laaksossa ja on ammatiltaan moottorisahataiteilija.
Joan Jett jatkoi Runaways yhtyeessä kaksi vuotta, -
jonka jälkeen perusti yhtyeen Joan Jett and the Blackhearts.
Kun 23 levy-yhtiötä ei suostunut julkaisemaan hänen esikoislevyään, hän julkaisi sen itse.
Ensimmäinen sinkku "I love rock and roll" nousi lista ykköseksi.
Sitä myytiin yli kymmenen miljoonaa kappaletta.
Hän tekee edelleen musiikkia ja ulkomaan kiertueita.
Kim Fowley jatkoi työskentelyä 70-luvulla -
eri yhtyeiden kanssa mm. Kiss, Helen Reddy, Alice Cooper ja Slade.
Hänet voi edelleen tavata Sunset Stripillä, -
kulkemassa kepin kanssa, hiukset vihreiksi värjättynä.